Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

солам пунаш

  • 1 сола

    сола
    I
    Г.: сала
    1. кнут, плеть, бич, хлыст

    Кужу сола бич, длинная плеть;

    муш сола пеньковый кнут;

    солам пунаш вить кнут.

    Имньым сола дене огыл, шӱльӧ дене покто. Калыкмут. Погоняй коня не кнутом, а овсом.

    Пакма алашам сола писемда, кужу корным йомак кӱчыкемда. В. Юксерн. Ленивого мерина делает быстрым кнут, длинную дорогу укорачивает сказка.

    2. в поз. опр. кнута; издаваемый кнутом, относящийся к кнуту

    Сола йӱкшӧ, шергылтын, Вольык толмым шижтара. Й. Кырля. Раздаётся свист кнута (букв. звуки кнута), предупреждая о возвращении стада.

    Мый дечем почеш кодмыжлан сырен, вуй ӱмбалныже сола мучашым пӧрдыктылын, (Павлуш) имньыжым кырен-кырен кудалеш. В. Сапаев. Рассердившись на то, что отстал от меня, Павлуш, крутя над головой кнут, беспрестанно хлеща лошадь, скачет.

    II
    диал.

    Пошкудо сола соседняя деревня;

    солаште илаш жить в деревне.

    Мылам шулдырым пуэн Ик мотор марий сола. «Мар. ком.» Мне крылья дала одна красивая марийская деревня.

    Мый кайышым сола гыч торашке, вич ий гыч мӧҥгӧ толынам. О. Ипай. Я уехал далеко из деревни, через пять лет вернулся опять.

    2. в поз. опр. деревенский, из деревни

    Сола марий мужчина из деревни.

    Сола таҥем – мурызо, Ӧрдыж таҥем – гармонист. Муро. Мой приятель из деревни – певец, мой дальний приятель – гармонист.

    Смотри также:

    ял

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сола

  • 2 сола

    I Г. са́ла
    1. кнут, плеть, бич, хлыст. Кужу сола бич, длинная плеть; муш сола пеньковый кнут; солам пунаш вить кнут.
    □ Имньым сола дене огыл, шӱ льӧ дене покто. Калыкмут. Погоняй коня не кнутом, а овсом. Пакма алашам сола писемда, кужу корным йомак кӱ чыкемда. В. Юксерн. Ленивого мерина делает быстрым кнут, длинную дорогу укорачивает сказка.
    2. в поз. опр. кнута; издаваемый кнутом, относящийся к кнуту. Сола йӱ кшӧ, шергылтын, Вольык толмым шижтара. Й. Кырля. Раздаётся свист кнута (букв. звуки кнута), предупреждая о возвращении стада. Мый дечем почеш кодмыжлан сырен, вуй ӱмбалныже сола мучашым пӧ рдыктылын, (Павлуш) имньыжым кырен-кырен кудалеш. В. Сапаев. Рассердившись на то, что отстал от меня, Павлуш, крутя над головой кнут, беспрестанно хлеща лошадь, скачет.
    II диал.
    1. деревня. Пошкудо сола соседняя деревня; солаште илаш жить в деревне.
    □ Мылам шулдырым пуэн Ик мотор марий сола. «Мар. ком.». Мне крылья дала одна красивая марийская деревня. Мый кайышым сола гыч торашке, вич ий гыч мӧҥгӧ толынам. О. Ипай. Я уехал далеко из деревни, через пять лет вернулся опять.
    2. в поз. опр. деревенский, из деревни. Сола марий мужчина из деревни.
    □ Сола таҥем – мурызо, Ӧрдыж таҥем – гармонист. Муро. Мой приятель из деревни – певец, мой дальний приятель – гармонист. См. ял.
    ◊ Комдык сола Г. кладбище, погост (букв. деревня навзничь). Комдык солаш кеӓш отправиться на кладбище.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сола

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»